10-août-2026

Par William (Bill) Burr

Le Code est un document très complet. Il peut parfois sembler assez difficile d’y trouver rapidement les informations dont on a besoin. Cette série d’articles propose un guide destiné à aider les utilisateurs à s’y retrouver dans ce document essentiel. Ces articles ne visent pas à remplacer les notes de l’annexe B ni les explications relatives aux exigences individuelles contenues dans le Manuel du CEC*, mais ont pour but d’aider à naviguer dans le Code.

Section 68 — Piscines, baignoires et spas (La 25e édition du CEC, Partie I, (C22.1-24) est désormais disponible auprès du Groupe CSA. Cette analyse de la section 68 s’appuie sur cette édition.)*

Règle 68-000 Champ d’applicationprécise qu’il s’agit d’une section complémentaire ou modificative du Code et qu’elle s’applique à l’installation électrique des piscines, des équipements électriques associés aux piscines et des accessoires métalliques situés dans une piscine ou à moins de 3 m de celle-ci ; elle inclut les piscines fixes et démontables, les baignoires d’hydromassage, les spas et les bains à remous, les pataugeoires, les fonts baptismaux, les bassins décoratifs et les aires de jeux aquatiques.

La section 68 est divisée en 5 parties : Généralités, Piscines fixes, Piscines démontables, Baignoires d’hydromassage, et Spas et bains à remous.

Généralités

Les exigences générales Règles 68-050 à 68-070 s’appliquent à l’installation de tous les équipements visés par la présente section.

Règle 68-050 Terminologie spécifique contient les définitions de plusieurs termes spécifiques utilisés dans cette section : coque de piscine conductrice, bassin décoratif, luminaire à niche sèche, coque de coffrage, baignoire d’hydromassage, collecteur de courant de fuite, piscine installée de manière permanente, spa ou bain à remous, aire de jeux aquatiques, piscine démontable, et luminaire à niche humide.Une connaissance approfondie de ces définitions est nécessaire pour respecter les règles applicables à chaque type d’équipement.

Règle 68-052 Câblage ou équipement électrique dans les parois ou l’eau d’une piscineinterdit l’installation de tout câblage ou équipement électrique dans les parois ou l’eau d’une piscine, sauf conformément aux règles de la présente section 68.

Règle 68-054 Câblage aérieninterdit l’implantation d’une piscine sous ou à proximité d’un câblage aérien et définit les exigences relatives à l’installation de câblage électrique, ou l’interdit, dans :

les parois ou l’eau de la piscine,
au-dessus ou à proximité de la piscine, y compris :
- au-dessus de la zone adjacente s’étendant sur 5 mètres à l’horizontale à partir du bord de la piscine,
- les surfaces surélevées ou adjacentes associées à des plongeoirs, toboggans, balançoires, tribunes d’observation, tours ou plates-formes, ou

Les exceptions concernent :

les câbles isolés de communication et de distribution d’antennes,
les câbles de neutre supportés ne dépassant pas 1 000 V, à condition qu’il y ait une distance de sécurité de 5 m,
les câbles fonctionnant jusqu’à 50 kV, à condition qu’il y ait une distance de sécurité de 7,5 mètres (l’annexe B contient un schéma illustrant ces distances de sécurité).

Règle 68-056 Câblage souterrainprécise les distances horizontales minimales, conformément au tableau 61, entre les câbles souterrains et les conducteurs isolés dans une goulotte, à l’exception des conducteurs de liaison ou des conducteurs d’alimentation des équipements électriques de classe A protégés par un disjoncteur différentiel (GFCI).

Règle 68-058 Mise à la terre de la piscine

Les parties métalliques de la piscine et des autres équipements non électriques associés à celle-ci, tels que les canalisations, l’armature en acier de la piscine, les échelles, les supports de plongeoir et les infrastructures conductrices situées à moins de 1,5 m de la piscine, doivent être reliées entre elles et aux parties métalliques non conductrices de courant des équipements électriques, tels que les luminaires décoratifs de piscine et les équipements d’éclairage non situés dans une coque de coffrage, les coques de coffrage,

aux grilles métalliques de protection des haut-parleurs subaquatiques, aux gaines, aux boîtes de jonction et aux équipements électriques similaires, au moyen d’un conducteur de liaison en cuivre.
Les conducteurs de liaison pour les piscines doivent être en cuivre et d’un calibre minimum de n° 6 AWG.
La terrasse de la piscine et les autres surfaces périphériques doivent être reliées au moyen de
- pour les installations de spa ou de baignoire à remous, un anneau en cuivre
  - conçu de manière à ce que la fixation autour de la piscine soit réalisée entre 450 mm et 600 mm du contour extérieur de la coque de la piscine, à une profondeur comprise entre 100 mm et 150 mm sous le niveau du sol.
  - composée d’un conducteur en cuivre nu d’un calibre minimum n° 6 AWG ; et
- d’une grille en cuivre conçue
  - de telle sorte que la grille s’étende horizontalement à 1,5 m de l’extérieur de la coque de la piscine, sous le niveau du sol à une profondeur comprise entre 100 mm et 150 mm, afin de former un blindage continu de 1,5 de large autour de la circonférence de la piscine ; ou
  - de conducteurs disposés en réseau selon un maillage de 300 mm sur 300 mm, à espacement uniforme avec une tolérance de 100 mm ; et
  - de conducteurs en cuivre nu de calibre n° 6 AWG au minimum, reliés entre eux à l’aide de connecteurs appropriés à tous les points de croisement ;
- la mise à la terre de l’acier d’armature structurel conducteur non encapsulé doit être assurée par au moins quatre connexions espacées de manière égale sur le périmètre ;
Les coques de piscine conductrices doivent être reliées au moyen de
- une grille en cuivre conçue
  - de manière à ce que la fixation autour et sous la piscine soit réalisée à une distance maximale de 150 mm du contour extérieur de la coque de la piscine.
  - de conducteurs disposés selon un réseau formant une grille de 300 mm sur 300 mm, avec un espacement uniforme et une tolérance de 100 mm ; et
  - de conducteurs en cuivre nu de calibre AWG n° 6 au minimum, reliés entre eux à tous les points de croisement ;
- une coque de piscine métallique continue composée de panneaux individuels solidement boulonnés ou soudés entre eux et reliés à au moins un endroit ; ou
- la mise à la terre de l’acier d’armature conducteur non encapsulé, avec au moins quatre points de connexion répartis équitablement sur le périmètre ;
Les gaines et chemins de câbles métalliques ne doivent pas servir de moyen de liaison ; un conducteur de liaison en cuivre distinct doit être utilisé, sauf dans le cas où un conduit métallique reliant une coque de piscine à son coffret de dérivation associé peut être utilisé comme moyen de liaison, à condition que la coque de piscine et le coffret de dérivation soient installés dans la même section structurelle.
Le conducteur de liaison doit être acheminé jusqu’au tableau de distribution alimentant l’équipement électrique de la piscine et, s’il est d’un calibre inférieur au n° 6 AWG, doit être installé et protégé mécaniquement de la même manière que les conducteurs de circuit isolés ou le câble.
Lorsque aucune des parties reliées mentionnées ci-dessus n’est en contact direct avec l’eau de la piscine, une surface conductrice résistante à la corrosion, exposant en permanence au moins 58 cm² de surface à l’eau de la piscine, doit être installée.
La surface conductrice résistante à la corrosion décrite ci-dessus doit
- être raccordée à l’une des infrastructures de la piscine décrites ci-dessus au moyen d’un conducteur de liaison en cuivre de calibre n° 6 AWG ;
- être située à un endroit où elle ne risque pas d’être endommagée physiquement ou délogée lors d’une utilisation normale de la piscine ; et

La règle 68-060 Boîtes de jonction et boîtes de terrassedéfinit les exigences relatives à l’installation des boîtes de jonction et des boîtes de terrasse et précise qu’elles :

peuvent être immergées dans des piscines décoratives, à condition qu’elles soient marquées comme telles,
peuvent être installées du côté alimentation des conduits s’étendant jusqu’aux coques de coffrage, si cela est adapté à l’usage prévu,
disposent de moyens permettant de raccorder indépendamment trois conducteurs de liaison à l’intérieur du boîtier avec le conducteur externe de calibre n° 6 AWG qui est acheminé vers le tableau de distribution,
ne contiennent que des conducteurs isolés utilisés exclusivement pour alimenter l’équipement subaquatique,
assurent la continuité entre chaque conduit métallique et la borne de liaison à l’aide d’un élément en cuivre,

en laiton ou en un métal similaire résistant à la corrosion, faisant partie intégrante du boîtier,
soient installés au-dessus du niveau normal de l’eau de la piscine, au-dessus du niveau fini de la terrasse de la piscine, de manière à ne pas constituer un obstacle et à permettre à l’eau de s’écouler loin du boîtier, et
que le conduit soit étanche à l’eau, avec des joints d’étanchéité autour des entrées de câbles pour empêcher toute infiltration d’eau.

Règle 68-062 Transformateurs et boîtiers de transformateursexige que ceux-ci

soient situés à au moins 3 m de la paroi intérieure d’une piscine ou séparés par une clôture, un mur ou une autre barrière permanente, empêchant l’accès aux personnes se trouvant dans la zone de la piscine,
disposent d’un blindage métallique entre les enroulements primaire et secondaire d’un transformateur, relié à la terre,
pour les transformateurs d’isolation audio, soient :
- avoir une tension de sortie audio ne dépassant pas 75 V eff.
- être situés à l’intérieur ou à proximité immédiate de l’amplificateur avec lequel ils sont utilisés, et
- être raccordés entre les bornes de sortie audio de chaque amplificateur et tout haut-parleur situé à moins de 3 m de la paroi de la piscine,

Règle 68-064 Prises de courant exige que les prises de courant soient :

situées à plus de 1,5 m des parois intérieures d’une piscine,
protégées par un disjoncteur différentiel de classe A si elles sont situées entre 1,5 et 3 mètres d’une piscine (mesure effectuée selon le trajet le plus court d’un cordon d’alimentation sans percer le sol, un mur ou le plafond).

Règle 68-066 Luminaires et équipements d’éclairageprécise que :

les luminaires pour niches humides ou submersibles :
- fonctionnent avec une tension d’alimentation ne dépassant pas 150 volts,
- soient immergés dans l’eau de la piscine à une profondeur ne dépassant pas 600 mm, sauf s’ils sont adaptés à une immersion à une plus grande profondeur,
- soient montés dans des coques de coffrage, sauf à l’intérieur d’une piscine décorative, avec un dispositif permettant un raccordement approprié au câblage utilisé,
les luminaires à niche sèche soient installés de manière à ce que la tension d’alimentation ne dépasse pas 300 V (au démarrage ou en fonctionnement), et qu’ils soient accessibles depuis une passerelle, un tunnel de service situé à l’extérieur de la piscine ou un renfoncement fermé et vidangé dans la piscine, à des fins d’entretien,
les parties métalliques des luminaires en contact avec l’eau de la piscine soient en laiton ou en un autre matériau résistant à la corrosion,
les luminaires, y compris les poteaux ou supports, installés sous la surface de la piscine ou ses parois, ou à moins de 3 m de celles-ci, doivent être protégés par un disjoncteur différentiel de classe A, sauf s’ils sont séparés de la piscine par une clôture, un mur ou une autre barrière permanente,
les coques de coffrage doivent être en métal et comporter un raccord fileté à un conduit métallique rigide, sauf si elles fonctionnent à une tension inférieure à 30 volts.

Règle 68-068 Disjoncteurs différentielsexige qu’ils

soient installés pour protéger :
- les prises situées dans les zones humides associées à la piscine, telles que les vestiaires et les cabines,
- les équipements électriques situés à moins de 3 m de l’intérieur de la piscine, à moins qu’ils ne soient convenablement séparés par une clôture, un mur ou une barrière permanente,
- les amplificateurs audio connectés à des haut-parleurs immergés dans l’eau de la piscine,
- les spas et bains à remous,
- les équipements électriques placés dans l’eau de la piscine,
être raccordé de manière permanente,
être appliqué à un circuit d’alimentation, à un circuit dérivé ou à un appareil individuel,
- derrière une barrière empêchant un occupant d’entrer en contact avec le disjoncteur différentiel.
- à au moins 3 mètres de l’eau d’une piscine, d’un spa ou d’un bain à remous, et à au moins 1,5 mètre d’une baignoire d’hydromassage, sauf s’il est protégé par un disjoncteur différentiel de classe A faisant partie intégrante d’un spa, d’un bain à remous ou d’une baignoire d’hydromassage fabriqué en usine, ou
- à un emplacement facilitant son test,
Lorsqu’un disjoncteur différentiel de classe A n’est pas disponible en raison de la puissance nominale de l’équipement, un autre dispositif de protection contre les défauts à la terre peut être utilisé à condition qu’il coupe le circuit en cas de défaut à la terre dans les délais et avec les intensités spécifiés pour un disjoncteur différentiel de classe A, et toutes les exigences ci-dessus s’appliquent.

Règle 68-070 Autres équipements électriquesexige que :

les haut-parleurs installés sous la surface de la piscine soient raccordés à des transformateurs d’isolement par un câblage non mis à la terre, montés dans un renfoncement du mur ou du fond de la piscine, et enfermés dans un écran métallique séparé, rigide et résistant à la corrosion,
les prises de communication ne soient pas installées à moins de 3 m des parois intérieures de la piscine,
les équipements de communication
- soient situés de manière à ne pas pouvoir être utilisés depuis la piscine, sauf s’ils sont actionnés par un cordon muni d’un maillon isolant.
- soient situés à au moins 1,5 mètre des parois de la piscine,
- ou soient fixés de manière permanente au mur s’ils se trouvent à moins de 3 m des parois intérieures de la piscine,
- soient séparés de la zone de la piscine par une clôture, un mur ou une autre barrière permanente,

La règle 68-072 relative aux dispositifs de coupure pour les pompes de piscine, les spas et les bains à remous précise que

Un dispositif de déconnexion capable de couper la charge connectée doit être prévu pour chaque pompe de piscine, spa et baignoire à remous raccordé de manière permanente, et doit être

situé à une distance d’au moins 1,5 m des parois intérieures d’une piscine, d’un spa ou d’une baignoire à remous, sauf s’il se trouve derrière une barrière permanente empêchant l’utilisateur de la piscine, du spa ou de la baignoire à remous d’entrer en contact avec le dispositif ;
situé à l’extérieur lorsque l’équipement est installé à l’extérieur d’un logement ;
facilement accessible ;
verrouillable lorsqu’il n’est pas à portée de vue de la pompe de piscine, du spa ou du bain à remous.

Piscines installées de manière permanente

Règle 68-100 Méthode de câblagestipule que pour les piscines installées de manière permanente :

la méthode de câblage entre les boîtes de jonction visées à la Règle 68-060 et l’enveloppe des luminaires, installés sous la surface de la piscine, doit être constituée d’un conduit rigide en cuivre ou en un autre métal résistant à la corrosion, ou d’un conduit rigide en PVC, ainsi que d’un cordon flexible destiné à une utilisation en milieu humide et fourni avec le luminaire, ou conformément aux spécifications de la Section 12,
les conducteurs isolés situés du côté charge de chaque disjoncteur différentiel de classe A doivent être maintenus indépendants des autres câblages non protégés par un disjoncteur différentiel, et ne doivent pas pénétrer dans un luminaire, une gaine, un boîtier ou une armoire contenant d’autres câblages, à l’exception des tableaux de distribution abritant le disjoncteur différentiel,
les gaines situées dans les murs et la terrasse d’une piscine doivent être installées de manière à permettre l’évacuation des eaux.

Piscines démontables

Règle 68-200 Équipements électriquesexige que tout équipement électrique associé à des piscines démontables ne soit pas installé dans l’eau de la piscine ni sur la paroi de celle-ci, sauf s’il est adapté à cet usage.

Règle 68-202 Pompes exige que les pompes destinées aux piscines démontables soient

marquées comme telles ;
soient alimentées par une prise installée de manière permanente située à plus de 1,5 mètre mais à au moins 7,5 mètres de la paroi de la piscine ;
soient protégées par un disjoncteur différentiel de classe A si elles sont situées à moins de 3 mètres des parois intérieures de la piscine, sauf si elles sont séparées de la zone de la piscine par une clôture, un mur ou une autre barrière permanente.

Baignoires d’hydromassage

La règle 68-300 Généralitésstipule queles règles 68-302 à 68-308 s’appliquent à l’installation des baignoires d’hydromassage raccordées de manière permanente ou par cordon d’alimentation.

La règle 68-302 Protection exige que les équipements électriques faisant partie intégrante d’une baignoire d’hydromassage soient protégés par un disjoncteur différentiel de classe A.

Règle 68-304 Commande exige qu’une baignoire d’hydromassage soit commandée par un dispositif marche-arrêt situé derrière une barrière ou à au moins 1 m à l’horizontale de la paroi de la baignoire d’hydromassage, sauf s’il s’agit d’une partie intégrante d’une baignoire d’hydromassage préfabriquée.

La règle 68-306 Prises pour baignoire d’hydromassage raccordée par cordontraite des exigences relatives aux prises lorsqu’une baignoire d’hydromassage raccordée par cordon peut comporter un ou plusieurs cordons d’alimentation :

chaque cordon et chaque fiche de raccordement doivent être :
- inaccessibles à l’utilisateur de la baignoire d’hydromassage ;
- situés à au moins 300 mm du sol ;
- raccordé à une prise alimentée par au moins un circuit dérivé alimentant uniquement les prises dédiées à la baignoire d’hydromassage,
lorsque plusieurs prises sont nécessaires pour la baignoire d’hydromassage raccordée par cordon, celles-ci doivent être proches les unes des autres, et chaque prise doit être protégée par un disjoncteur différentiel de classe A, sauf si la baignoire d’hydromassage est équipée d’un disjoncteur différentiel intégré.
Une étiquette d’avertissement doit être apposée sur les prises spécifiées ci-dessus, interdisant le branchement de tout équipement non associé à la baignoire d’hydromassage.

Règle 68-308Autres équipements électriquesexige que les équipements électriques non directement associés à une baignoire d’hydromassage soient conformes aux autres règles du code régissant l’installation d’équipements dans les salles de bains.

Spas et bains à remous

Règle 68-400 Généralitésstipule queles règles 68-402 à 68-408 s’appliquent à l’installation des spas et des bains à remous.

Règle 68-402 Mise à la terreexige que les parties métalliques des spas et des bains à remous, à l’exception des anneaux ou des bandes fixant les douves des bains à remous en bois, soient reliées entre elles et mises à la terre conformément à la règle 68-058.

La règle 68-404 Commandes et autres équipements électriquesdéfinit les exigences relatives à l’installation des commandes et autres équipements électriques d’un spa ou d’un bain à remous :

les commandes doivent être situées à au moins 1 mètre à l’horizontale du spa ou du bain à remous, sauf si elles se trouvent derrière une barrière ou si elles font partie intégrante d’un spa préfabriqué.
Les prises de courant et les luminaires doivent être installés conformément aux règles 68-064 et 68-066, respectivement.
Pour un spa ou un bain à remous installé ailleurs que dans un logement, un interrupteur d’arrêt d’urgence est requis ; celui-ci doit déconnecter la pompe de circulation d’eau et :
- être identifié de manière visible et lisible comme « interrupteur d’arrêt d’urgence » à l’aide d’une étiquette permanente, et déclencher un dispositif de signalisation de panne sonore et visuel donnant un avertissement immédiat ;
- être situé à un endroit facilement accessible aux utilisateurs, à portée de vue et à une distance maximale de 15 mètres ;
- soit indépendant des autres commandes.

La règle 68-406 exige que les collecteurs de courant de fuite, constitués d’un tube métallique résistant à la corrosion dont la longueur est au moins 5 fois supérieure au diamètre et muni d’une cosse résistante à la corrosion, doivent :

être installés sur toutes les entrées et sorties d’eau d’un spa ou d’un bain à remous assemblé sur site, ou sur un dispositif offrant une protection équivalente faisant partie intégrante d’un spa ou d’un bain à remous fabriqué en usine pour un assemblage sur site.
isolés électriquement du spa ou du bain à remous et reliés au tableau de commande ou à la mise à la terre principale à l’aide d’un conducteur de liaison en cuivre de calibre AWG n° 6 au minimum, ou, conformément au tableau 16, s’ils sont protégés mécaniquement de la même manière que les conducteurs ou câbles du circuit isolé.

Il convient de noter que si le seul composant électrique est une pompe marquée comme « pompe à extrémité humide isolée », les collecteurs de courant de fuite ne sont pas requis.

La règle 68-408 exige que les spas et bains à remous assemblés sur site soient installés conformément aux règles 68-402 à 68-406, avec des composants électriques individuels tels que des pompes, des réchauffeurs et des soufflantes adaptés à une utilisation avec des spas ou des bains à remous, ainsi qu’un dispositif empêchant l’eau d’entrer en contact avec les parties sous tension.

Épisode précédent : Section 66 — Parcs d’attractions, fêtes foraines, carnavals, plateaux de cinéma et de télévision, sites de diffusion télévisée à distance et spectacles itinérants.

Dans le prochain épisode, nous aborderons la section 70 — Exigences électriques relatives aux structures préfabriquées déplaçables et aux structures non déplaçables

[i] Source : CSA C22.1:24, Code canadien de l’électricité, Partie 1 – Norme de sécurité pour les installations électriques. © 2024 Association canadienne de normalisation. Veuillez consulter store.csagroup.org. Avec l’autorisation du Groupe CSA, ce contenu est reproduit à partir de la norme CSA C22.1:21 du Groupe CSA, Code canadien de l’électricité, Partie 1 – Norme de sécurité pour les installations électriques. Ce contenu ne reflète pas la position officielle et complète du Groupe CSA sur le sujet en question, qui est représentée uniquement par la norme dans son intégralité. Bien que l’utilisation de ce contenu ait été autorisée, le Groupe CSA n’est pas responsable de la manière dont les données sont présentées, ni des déclarations et interprétations qui en découlent. Toute reproduction supplémentaire est interdite. Pour plus d’informations ou pour acheter une ou plusieurs normes auprès du Groupe CSA, veuillez consulter le site store.csagroup.org ou appeler le 1-800-463-6727.